Flower Drum Song (Hwang Version)/フラワー・ドラム・ソング(デビッド・ヘンリー・ファン版)

Music by Richard Rodgers
Lyrics by Oscar Hammerstein II
Book by David Henry Hwang
Based on the original book by Oscar Hammerstein II and Joseph Fields
The novel by C.Y. Lee

トニー受賞の劇作家デビッド・ヘンリー・ファンが、ロジャース&ハマースタインの宝石を新たに脚色した。「新しいものを創造するためには、まず古いものを愛さなければなりません」と主人公のメイ・リーは語る。この言葉はオリジナル版に敬意を払いつつ、目を見張るほど新たなバージョンを作り上げたデビッド・ヘンリー・ファンの気持ちを表している。

父親が殺され、毛主席の共産主義中国から逃れたメイ・リーはサンフランシスコのチャイナタウンへ渡った。若く純粋な彼女は、異国で京劇の伝統を守ろうとするワンと親しくなった。一方、ワンの息子はオペラハウスを西洋風のナイトクラブに変えようとしていた。アメリカの華やかさと様式化された中国のオペラの伝統がユニークに交わり、演劇的かつ美しいタペストリーを造形。音楽は可愛らしくロマンチックで派手で生意気で、この新バージョンでその魅力の全てを輝かせている。古いものと新しいものの両方を尊重すれば、この2つは共存できるのと気づき、アメリカに同化していくメイ・リー。弊社がこの作品のオリジナル版と新バージョンの両方を提供しているのは、この精神によるものである。

PRODUCTION INFORMATION

ABOUT THE SHOW

多くの人が映画や舞台を通して一度は触れたことがあるミュージカルの世界。
東宝ミュージックは、米国で数多くのブロードウェイ・ミュージカルの上演権を管理するロジャース&ハマースタイン社のサブ・エージェントとして、長年に渡りロジャース&ハマースタイン社のカタログ作品を日本国内のプロ・アマチュア向けにライセンスしております。興味のある作品がございましたら、まずはお問い合わせください。

東宝ミュージック株式会社

東京都千代田区有楽町1-5-2 TEL:03-6699-9376

  • 当ホームページに掲載されている作品でも、権利状況により許諾できないことがございます。
  • 権利者の許諾なく行われる上演は法律により禁じられています。