トニー受賞の劇作家デビッド・ヘンリー・ファンが、ロジャース&ハマースタインの宝石を新たに脚色した。「新しいものを創造するためには、まず古いものを愛さなければなりません」と主人公のメイ・リーは語る。この言葉はオリジナル版に敬意を払いつつ、目を見張るほど新たなバージョンを作り上げたデビッド・ヘンリー・ファンの気持ちを表している。
父親が殺され、毛主席の共産主義中国から逃れたメイ・リーはサンフランシスコのチャイナタウンへ渡った。若く純粋な彼女は、異国で京劇の伝統を守ろうとするワンと親しくなった。一方、ワンの息子はオペラハウスを西洋風のナイトクラブに変えようとしていた。アメリカの華やかさと様式化された中国のオペラの伝統がユニークに交わり、演劇的かつ美しいタペストリーを造形。音楽は可愛らしくロマンチックで派手で生意気で、この新バージョンでその魅力の全てを輝かせている。古いものと新しいものの両方を尊重すれば、この2つは共存できるのと気づき、アメリカに同化していくメイ・リー。弊社がこの作品のオリジナル版と新バージョンの両方を提供しているのは、この精神によるものである。